E D I T O R I A L

Duke kujtuar disa hapa praktikë për menaxhimin e çështjeve gjyqësore

 

D O K U M E N T E

Mbi një rivlerësim të Direktivës 2008/115 EC

 

K U S H T E T U T S H M Ë R I

Kompleksiteti dhe sfidat e procesit të Vettingut në Shqipëri

Nga Erida Skëndaj

 

H A R M O N I Z I M E

Aksesi në drejtësi për kategoritë vulnerabël

Nga Patricia Pogaçe

 

P E N A L E

Kufijtë e gjykimit penal në juridiksionin rishikues

Nga Florjan Kalaja

 

 E   D R E J T A   F A M I L J A R E

Reduktimi i dhunës në marrëdhëniet familjare nëpërmjet instrumenteve procedurale

Nga Dr. Gerta Mehmeti

 

C I V I L E

Disa problematika të praktikës gjyqësore në lidhje me shuarjen e dorëzanisë

Nga Av. Etien Isak

 

I N S T I T U T E

Interpretimi i kontratave

Nga Av. Donalb Xibraku

 

E   D R E J T Ë   T R E G T A R E

Për kontratat bankare

Nga Kris Hasa

 

H O R I Z O N T E

Përgjegjësia civile në kujdesin shëndetësor

Nga Av. Erilda Papagjoni

 

V Ë S H T R I M E   H I S T O R I K O   -   J U R I D I K E

Kur nisi themelimi i institucioneve të shtetit demokratik në Shqipëri

Nga Dr. Elmaz Sherifi

 

E T I M O L O G J I

Fjalori Shpjegues

Hartuar nga Av. Vladimir F. Molla

 

H U M O R   &   S A T I R Ë

Përsiatjet e Kalamandreit

Shqipëruar nga Dr. Henrik Ligori

 

I N D E K S

Emrat e autorëve dhe titujt e shkrimeve të botuara

në 4 numrat e Revistës ‘Avokatia’gjatë vitit 2019

 

N J O F T I M E

Ftesë për botim

Nga Redaksia

 

 

E D I T O R I A L

Recalling some practical steps in managing court cases

 

D O C U M E N T S

Review of the 2008/115 EC Directive

 

C O N S T I T U T I O N A L  L A W

The values, complexity and challenges of the Vetting process in Albania

By Erida Skëndaj

 

H A R M O N I Z A T I O N

Access to justice for vulnerable categories

By Patricia Pogaçe

 

C R I M I N A L  L A W

Criminal judgment boundaries in revisiting jurisdiction

By Florian Kalaja

 

F A M I L Y  L A W

Reduction of domestic violence through procedural instruments

By Dr. Gerta Mehmeti

 

C I V I L  L A W

Issues with the judicial practice regarding termination of the status of guarantor

By Av. Etien Isak

 

I N S T I T U T E

Interpretation of contracts

By Av. Dobalb Xibraku

 

C O M M E R C I A L  L A W

Bank contracts

By Kris Hasa

 

H O R I Z O N S

Civil responsibility in health care

By Av. Erilda Papagjoni

 

H I S T O R I C A L  A N D  L E G A L  V I E WS

When the institutions of the democratic state started to be established in Albania

By Dr. Elmaz Sherifi

 

E T Y M O L O G Y

Glossary

By Av. V. Molla

 

H U M O R  &  S A T I R E

Eulogy of Calamandrei

Translated by Dr. Henrik Ligori

 

I N D E X

Names of authors and titles of articles published in the four issues of ‘Advocacy’ magazine in 2019

 

A N N O U N C E M E N T S

Invitation for publications

By the Editorial Office

 

S U M M A R Y

 

            The 33rd issue of the "Advocacy" journal opens again with an “Editorial” dedicated to “Recalling some practical steps in managing court cases”. This is a quick look at several steps undertaken by several actors of the justice system (including lawyers, experts, etc.), which can lead to proactive management of judicial cases, worth recalling at this time of warranting cultures and subcultures.

            Furthermore, the “Documents” section provides a "Review of the 2008/115 EC Directive”, referring to CCBE comments, published on 29 March 2019, on the European Commission's proposal for the return of third country nationals illegally staying in the EU.

            The "Constitutional Law" carries an article entitled "The values, complexity and challenges of the Vetting process in Albania”. The author Erida Skëndaj, Executive Director of the Albanian Helsinki Committee provides a general overview of the justice reform and elaborates on some of the main issues of this reform: the vetting of judges and prosecutors as a unique model in the world; the evaluations and "reserves” of the Venice Commission on the Albanian Constitutional Annex to the vetting process; the participation of the public in this process; the role of international observers in monitoring the vetting process and their constitutional powers; questions about the vacancies arising in the judicial system due to the vetting process, and the respect for the right to due process, etc.

            Access to justice for vulnerable categories” is the title of an article under the “Harmonization” section. Its author Patricia Pogaçe, a Specialist at the Ministry of Justice, describes briefly the free legal aid system in the Republic of Albania, as a fundamental link of access to justice, which is a fundamental constitutional and conventional right. The article also analyses Law No. 111/2017, the innovations brought by such law, and the extent to which issues with the abrogated Law No. 10039/2008 are addressed by it. It also provides some information on the acts adopted, those under way of approval, as well as measures taken by the relevant institutions from a critical perspective, identifying some needs requiring no changes in the future.

            Next comes the “Criminal Law” section, where Florian Kalaja, Legal adviser to the High Court, introduces the readers to the “Criminal judgment boundaries in revisiting jurisdiction”. The author's aim is to clarify some controversial judicial issues related to how the exercising of revisiting jurisdiction is limited in criminal adjudication for the eventual purpose of achieving a constitutional balance between the need to ensure efficiency in this direction and guarantee the constitutional and conventional rights of those under trial.  In this context, the author initially explains the objective and subjective limits of this kind of adjudication, and looks later at such limits from the perspective of the non reformatio in peius principle, and at what happens with the implementation of this principle following the abrogation of the decision by the Constitutional Court. 

The “Family Law” carries an article on “Reduction of domestic violence through procedural instruments”. Its author Dr. Gerta Mehmeti, Lecturer at the University College ‘Pavarësia’, Vlora, intends to analyze the “core” of the civil procedural aspects related with the issuance of immediate protection orders, the concept of potential incidents in cases of domestic violence, priorities in adjudicating cases of such violence and the evidence used in the process, inspired by Article 29 of the Council of Europe Convention signed in Istanbul on 19 December 2011.

            Further, the “Civil Law” section carries an article on “Issues with the judicial practice regarding termination of the status of guarantor”. Its author Av. Etien Isak, Assistant Lecturer at the Law Faculty, University of Tirana, makes an introduction of the concept of termination of the status of guarantor, highlighting first the main elements that the respective contracts contain. He then addresses particularly judicial practices, their different interpretation on termination of guarantor’s term, and offers readers a systematic, literal, and comparative interpretation of guarantor with a view to unification in the implementation of provisions on the status of being a guarantor.

            Interpretation of contracts” is the title of an article written by Av. Dobalb Xibraku, Member of the Chamber of Lawyers of Tirana, under the “Institute” section. It focuses on the importance of interpretation, and the attention courts should pay, regardless of their discretion, to cases of a contractual nature. Thus, wrong interpretation of what the parties have agreed under a contract may sometimes lead to wrong remedies, deviating from the real intention the parties have expressed and have wanted to achieve through a contract, according to the author.

            The “Commercial Law” section refers specifically to the “Bank contracts”. Its author Kris Hasa, Lawyer at DATECH Shpk Tirana addresses some theoretic concepts used in such contracts with a view to making a research about the law, rather than in the law itself. It is from this perspective that the article addresses the issues raised in the article, such as: parties in bank contracts; distinctions between contracts depending on the bank operations; classification of bank contracts; good faith and the culpa in contrahendo doctrine in these contracts; adjudication of bank contracts and their inclusion under executive titles, etc.

            The “Horizons” section draws the readers’ attention to the “Civil responsibility in health care”. In this interesting article, its author Av. Erilda Papagjoni, Member of the Chamber of Lawyers in Tirana, identifies the main issues with the medical law and practice regarding the nature of civil medical responsibility, legal relations established between medical doctors, health institutions and patients on one hand, and types of lawsuits applied on the other. The article also gives an overview of the remedies to such issues based on the legal framework, as well as the doctrine and jurisprudence of other countries of the continental and common law.

            The “Historical and Legal Views” refers to the time “When the institutions of the democratic state started to be established in Albania”. This is an article by Dr. Elmaz Sherifi, a Lecturer at the University CollegeWisdom’ in Tirana. He wrote it on the occasion of the 100th anniversary of the Congress of Lushnje. The article explains what accelerated the holding of this Congress. It also identifies its organizers and opponents, as well as the important decisions of this Congress, which led to the initiation for the first time of the political parliamentary activity in Albania, i.e. the activity of the Head of the State and the operation of the judicial power at the same time.

The editorial office decided to provide another “Glossary” under the “Etymology” section, which explains the meaning and origin of some specific terms, which are a result of a multi-annual research by Av. Vladimir Molla.

            This issue includes also a “Humor & Satire” section, containing the permanent title “Eulogy of Calamandrei”, which brings some anecdotes and personal experience of this distinguished Italian lawyer (1889-1956). This piece, which often reflect the often fragile relationships between the parties in a civil case – lawyers and judges – are translated into a proper and smooth Albanian language for our readers by Dr. Henrik Ligori.

The “Index” offers us a full list of the “Names of authors and titles of articles published in the four issues of ‘Advocacy’ magazine in 2019”, with an indication of the page where each of them is found. The articles are listed in the alphabetical order.

Finally, the “Announcements” section invites advocates, advocate-assistants, and other legal professionals to send their articles, explaining the criteria they have to meet.

 

 

DUKE KUJTUAR DISA HAPA PRAKTIKË

PËR MENAXHIMIN E ÇËSHTJEVE GJYQËSORE

 

Prej kohësh administrimi i drejtësisë është parë gjithnjë e më shumë kudo në botën e civilizuar si një mjet për arritjen e standardeve në efektivitetin, efiçencën dhe cilësinë e dhënies së drejtësisë, si edhe për rritjen e besimit të publikut te drejtësia. Kjo optikë është aktuale sidomos në Shqipëri, kur po kryhet një reformë e thellë e konceptuar në 7 shtylla themelore, që të mara së bashku shërbyen si bazë për ndryshimet kushtetuese të vitit 2016 dhe të një pakete të gjerë ligjesh, zbatimi i të të cilave bën të mundur aplikimin sa më të plotë të kësaj reforme.

 

 

Erida SKËNDAJ

Drejtore Ekzekutive

e Komitetit Shqiptar të Helsinkit,

Tiranë

 

Panoramë e përgjithshme

 

Reforma në drejtësi vlerësohet si një nga reformat më të rëndësishme në interes të zhvillimit të demokracisë dhe shtetit të së drejtës, si edhe që do të sjellë një impakt pozitiv në jetën e qytetarëve të vendit tonë. Nevoja për këtë reformë erdhi para së gjithash se qytetarët, përgjatë gati 2 dekadave e gjysmë pas rënies së sistemit komunist, në shumë raste janë përballur me një sërë shkeljesh dhe padrejtësish gjatë gjykimit të çështjeve të tyre me natyrë civile, penale apo administrative në hallkat e sistemit gjyqësor.

Patricia POGAÇE

Specialiste në Ministrinë e Drejtësisë,

Tiranë

 

Objekti i legjislacionit nuk është mirëqënia e posaçme e ndonjë klase të shoqërisë, por e gjithë shoqërisë në tërësi

                                                                              Platoni

 

Hyrje

Ndihma juridike e garantuar nga shteti si mënyrë efiçente dhe efektive është një nga format më thelbësore të aksesit në drejtësi. Në Republikën e Shqipërisë, pavarësisht se kjo e drejtë është sanksionuar që në tekstin origjinal të Kushtetuta në fuqi, në vitin 2008 u miratua për herë të parë një kuadër ligjor specifik që mundësonte ngritjen e një institucioni të posaçëm, përgjegjës për dhënien e ndihmës juridike falas.

Av. Erilda PAPAGJONI

Anëtare e Dhomës së Avokatisë,

Tiranë

 

Hyrje

Mjeku gëzon një status të veçantë profesional që evidentohet qysh në antikitet rreth viteve 450 p.e.s, pozitë e cila e ngarkon atë edhe me një përgjegjësi të veçantë.[1] Edhe pse perëndia e shërimit që na vjen nga mitologjia greke do të ishte Asklepi,[2] nderi për ngritjen në nivel shkencor të mjekësisë dhe përhapjen e saj nëpërmjet mësimdhënies i takon Hipokratit. Aristoteli, babai i të cilit ishte mjek vlerësonte se mjeku duhet të ishte i pavarur në profesionin e tij dhe se ai nuk mund të vlerësohej veçse nga kolegët e vet. Megjithatë, do të ishte e drejta romake ajo që do të përcaktonte për herë të parë, shekuj më vonë, përgjegjësinë civile të mjekëve në rast të paaftësisë apo pakujdesisë së treguar në ushtrimin e profesionit, si një detyrim ky që buronte si nga e drejta kontraktore ashtu edhe ajo jashtëkontraktore (lex Aquilia). Rregulla të njëjta mbi përgjegjësinë vazhduan të ndiqen edhe në mesjetë duke patur një ndikim të dukshëm pothuajse në të gjithë vendet e civil law.[3]